Aller au contenu
alfap
Parcours

De l'atelier cuisine d'automne à la table des habitants d'Orsay

Une participante arrivée sans parler français a animé sa première recette lors de notre atelier d'octobre. Voici le chemin parcouru, étape par étape.

Karim BelhadjEnseignant bénévole
Publié 4 min de lecture
De l'atelier cuisine d'automne à la table des habitants d'Orsay

Le premier samedi d'octobre, la salle du centre social d'Orsay sentait le poireau et le beurre. Autour de la grande table, huit personnes épluchaient des légumes en parlant lentement. Au bout, Naïma tenait le pichet d'huile et distribuait les consignes : laver, couper, ne pas trop saler. Personne n'aurait deviné qu'elle était arrivée deux ans plus tôt sans prononcer un mot de français. Nous l'avons rencontrée à la fin de l'atelier, quand les casseroles refroidissaient et que chacun repartait avec sa part de soupe. Son parcours ressemble à celui de beaucoup de participants que nous voyons passer par nos clubs de conversation avant de se lancer dans un projet plus personnel.

Naïma est arrivée d'Alger au printemps 2022, avec un niveau de français très faible. Elle connaissait quelques mots appris au lycée, mais elle raconte qu'elle n'osait pas commander un café. Pendant six mois, elle a suivi deux clubs par semaine : un le mardi soir à Orsay, un autre le samedi matin dans une salle prêtée par une association voisine. Elle ne parlait presque pas, elle écoutait et notait des mots sur un carnet à spirale.

L'été suivant, elle a commencé à venir aux sorties culturelles. Nous l'avons vue s'installer dans un groupe et demander elle-même l'heure du retour. C'est lors de l'une de ces sorties qu'elle a formulé une demande simple : elle voulait apprendre à cuisiner avec nous, pas seulement à parler de cuisine.

Ce que l'atelier cuisine change dans la parole

Notre atelier cuisine fonctionne depuis trois ans. Le principe est toujours le même : quatre ou cinq recettes simples, préparées en binômes, avec une consigne en français et un geste à reproduire. Nous avons constaté qu'un couteau et une planche à découper font davantage parler qu'un exercice de grammaire. Le vocabulaire reste précis : éplucher, émincer, mijoter, égoutter. Et comme on se trompe souvent, on rit, on se corrige, on recommence.

Naïma a suivi l'atelier pendant une saison entière avant de proposer sa recette de chorba. Elle l'a présentée au groupe en janvier, en français, avec une fiche écrite à la main. Nous avons trouvé l'idée bonne, puis nous l'avons laissée mûrir jusqu'à l'automne.

Salle du centre social d'Orsay, un samedi matin d'octobre : grandes tables, planches en bois, casseroles sur deux plaques et un paperboard où sont notés les verbes de la recette.
Salle du centre social d'Orsay, un samedi matin d'octobre : grandes tables, planches en bois, casseroles sur deux plaques et un paperboard où sont notés les verbes de la recette.

Trois semaines de préparation pour trente minutes d'animation

Animer une recette ne s'improvise pas. Avec deux bénévoles, nous avons repris ce qui avait été fait pour les autres ateliers : écrire les étapes au tableau, prévoir les quantités, répéter les consignes à voix haute. Naïma est venue en amont trois fois. La première, elle a surtout relu son texte. La deuxième, nous l'avons filmée avec son accord, pour qu'elle entende son propre débit. La troisième, nous avons fait un essai à blanc, sans public.

  • Écrire les étapes de la recette en phrases courtes, une idée par ligne.
  • Prévoir un mot de vocabulaire à expliquer à chaque étape.
  • Répéter à voix haute devant deux personnes avant le jour J.
  • Garder près de soi une fiche écrite, même si on n'a plus besoin de la lire.

Le jour de l'atelier, Naïma a animé trente minutes. Elle a expliqué la cuisson du poireau, corrigé une main qui tenait mal le couteau, et demandé à chacun de répéter les verbes. Une participante a pris la parole pour la première fois depuis six mois. Nous notons ce genre de détail dans nos fiches de suivi : ce sont souvent ces petites prises de parole qui annoncent la suite. Ceux et celles qui veulent en savoir plus sur la préparation d'une animation de ce type peuvent consulter notre article sur le vocabulaire de la cuisine.

« Avant, je comprenais la recette mais je ne pouvais pas la raconter. Maintenant, je peux dire à quelqu'un de baisser le feu sans montrer du doigt. »

Naïma, participante, maintenant animatrice d'un atelier cuisine

Ce que cela dit de nos clubs de conversation

Nous ne présentons pas cet atelier comme une réussite exceptionnelle. Naïma a suivi une soixantaine de séances en deux ans, elle a régulièrement manqué des semaines pour raisons familiales, et elle hésite encore sur certains temps de verbe. Son parcours montre seulement qu'une progression régulière, même lente, finit par produire des effets visibles. Ceux qui préparent un examen trouvent souvent dans le club un point de départ : nous renvoyons régulièrement vers la préparation du TCF IRN pour celles et ceux qui ont besoin d'un cadre plus précis.

Le lien entre le club et l'atelier cuisine n'est pas automatique. Certains participants viennent uniquement pour les repas partagés, d'autres pour les sorties du samedi. Nous essayons d'offrir des portes d'entrée différentes, sans transformer l'association en école. Naïma a choisi la cuisine ; d'autres choisissent la marche, le musée ou simplement la conversation autour d'un café.

La prochaine échéance

L'atelier cuisine reprendra en janvier avec deux recettes d'hiver. Naïma a proposé d'aider à l'organisation, sans animer tout de suite. Nous préparerons la liste des courses et les consignes écrites en décembre, puis nous répéterons une fois avant la séance. Les personnes intéressées par ces rencontres peuvent consulter les clubs de conversation près de chez vous et nous écrire pour s'inscrire sur liste d'attente.

2 ansentre son arrivée sans parler français et sa première animation d'atelier

Les questions que l'on nous pose

Faut-il déjà parler français pour participer à l'atelier cuisine ?

Non. L'atelier est ouvert à tous les niveaux. Les consignes sont données à voix haute et écrites sur un paperboard. Les binômes sont composés pour que les personnes plus à l'aise puissent aider les autres.

Comment proposer une recette pour un prochain atelier ?

Il suffit d'en parler à un bénévole à la fin d'une séance. Nous demandons les étapes par écrit, les quantités et les ingrédients à prévoir. Une fois la recette validée, elle est testée en amont par deux bénévoles.

L'atelier cuisine peut-il aider à préparer un examen de français ?

Il complète une préparation, il ne la remplace pas. Il travaille l'oral, l'écoute et le vocabulaire du quotidien, mais pas les épreuves écrites. Pour un examen officiel, nous orientons vers les séances de préparation dédiées.

#atelier cuisine#parcours#conversation#orsay#bénévolat
Écrit parKarim BelhadjEnseignant bénévole, Alfap

Poursuivre la lecture